василиса, 42 - 30 мая 2009 22:33

Два
перевода
с
английского
Джона
Гордона
Байрона.


Не спящих солнце! Грустная звезда!
Чей слезный луч пылает в небесах.
И тьма не может скрыть сияние твое,
Как радости момент, что помнится еще.

И проблеск прошлого,
Как проблеск прошлых лет,
Не греет больше красотой своей.
Звезда полуночи печальна и ясна.
Хоть вдалеке видна, но холодна она.
(5 февраля 2002 года)


Прощай! Молитвы за других
Всегда взлетают к небесам,
Но знаю, что моя, и их
Перелетит – и будет там.
Я знаю: тщетно говорить,
Вздыхать, молить или кричать
Прощанье больше может дать!

Молчанье губ. Сиянье глаз.
Но в сердце боль жалит сильней.
И мысли тяжкие сейчас
Уже не будут о тебе.
Ты не услышишь крик души,
Хоть я и чувствую печаль.
Напрасно мы любовь зажгли –
Так скажем ей теперь «Прощай»!
(5 февраля 2002 года)


Исписаны книги страницы
Бессмертной рукою Творца.
То – явь, иль мне только снится,
Что нет у сей жизни конца.

Деянья свои завершая,
Подходишь ты к жизни другой,
Врата в мир иной открываешь,
Где ждет тебя вечный покой.
Пусть новой главою продлится
Та книга. И пусть сохранят
Вновь прожитой жизни страницы
Все то чему будешь ты рад…
(17 августа 2002 года)

Убежать.

Я хочу убежать
Далеко-далеко.
Чтоб рассвет обогнать,
Чтобы ветер в лицо.
Убежать от людей, что не могут понять.
От бредовых идей.
Что мешают мне спать.
Убежать от любви,
Что так сводит с ума,
И от крика в ночи средь кошмарного сна.
Убежать от тоски
Что так гложет меня,
Ловит сердце в силки,
Жжет сильнее огня.
Убежать от войны,
Сотен тысяч смертей,
Тех, что в жертву даны
«Ради блага людей».
Убежать от себя
И забыть обо всем:
О том, что было вчера,
И что будет потом.
Пусть придется сильней губы в кровь искусать.
Только бы поскорей!
Только бы убежать!
(17 августа 2002 года)


Разбитые окна, закрытые двери.
Город холодных и серых домов.
Желтые листья, как дикие звери,
Ищут себе, обездоленным кров, кров.

Тысячи звуков манящих, далеких.
Танец огней, а вокруг темнота.
Но не хватает воздуха легким,
Чтоб не поставить на жизни креста.

Шорох шагов за спиной неприкрытой.
Смех необузданный, иль детский плачь.
Снова безумные мысли забытые
Быстрою конницей двинутся вскачь.

Это лишь сон, дурное видение.
Город укрыт покрывалом ночным.
Только бы знать, что звезды восхождение
Этот кошмар мой развеет, как дым.
(2-3 октября 2002 года)

• 
• 
•